1
00:00:03,913 --> 00:00:05,956
YO-O-O, JOE!

2
00:00:06,043 --> 00:00:08,695
♪ ΘΑ ΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ♪

3
00:00:08,782 --> 00:00:10,478
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

4
00:00:10,565 --> 00:00:13,652
♪ G.I. JOE,
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

5
00:00:13,739 --> 00:00:16,695
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

6
00:00:16,782 --> 00:00:19,260
♪ ΕΙΝΑΙ G.I. JOE
ΚΑΤΑ ΚΟΜΠΡΑ Ο ΕΧΘΡΟΣ ♪

7
00:00:19,347 --> 00:00:21,173
♪ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ

8
00:00:21,260 --> 00:00:24,608
♪ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ,
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΚΕΙ ♪

9
00:00:24,695 --> 00:00:27,782
♪ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΣΕ ΞΗΡΑ ΚΑΙ ΑΕΡΑ ♪

10
00:00:27,869 --> 00:00:30,608
♪ G.I. JOE,
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

11
00:00:30,695 --> 00:00:34,304
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

12
00:00:34,391 --> 00:00:35,869
Γ.Ι. JOE ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ

13
00:00:35,956 --> 00:00:39,260
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΤΟΛΜΗ, ΑΚΡΙΒΩΣ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΗ ΔΥΝΑΜΗ ΕΙΔΙΚΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ.

14
00:00:39,347 --> 00:00:42,347
ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ -- ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΕΙ
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΟΜΠΡΑ,

15
00:00:42,434 --> 00:00:44,173
ΕΝΑΣ ΑΣΠΛΗΚΤΟΣ
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ

16
00:00:44,260 --> 00:00:47,000
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ΝΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΟΥΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

17
00:00:47,086 --> 00:00:48,347
♪ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ

18
00:00:48,434 --> 00:00:50,347
♪ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ Ο ΑΓΩΝΑΣ ♪

19
00:00:50,434 --> 00:00:52,217
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΘΑ ΤΟΛΜΗΣΕΙ

20
00:00:52,304 --> 00:00:55,739
♪ G.I. JOE,
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

21
00:00:55,826 --> 00:01:00,434
♪ G.I. JOE

22
00:01:04,043 --> 00:01:06,217
Polly:
♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS

23
00:01:06,304 --> 00:01:08,347
[ SQUAWKS ]
♪ ΤΖΙΝΓΚ ΟΛΗ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ

24
00:01:08,434 --> 00:01:10,826
[ ΣΦΥΡΙΚΕΣ ]
♪ Ω, ΤΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΝΑ Οδηγείς

25
00:01:10,913 --> 00:01:12,000
[ SQUAWKS ]

26
00:01:12,086 --> 00:01:13,434
ΚΟΥΜΠΙΣΕ ΤΟ ΡΑΜΦΟΣ ΣΟΥ, ΠΟΥΛΙ,

27
00:01:13,521 --> 00:01:16,086
Ή ΥΠΑΡΧΕΙ ΦΤΕΡΟΞΥΣΤΗΡΙ
ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ.

28
00:01:16,173 --> 00:01:17,913
[ΓΕΛΙΑ]

29
00:01:18,000 --> 00:01:20,782
ΓΕΙΑ, ναυάγιο,
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΣΑΣ ΤΩΝ ΔΙΑΚΟΠΩΝ;

30
00:01:20,869 --> 00:01:23,217
ΝΑΙ, ΑΣ ΕΧΟΥΜΕ
ΚΑΠΟΙΑ ΓΙΟΥΛΕΤΙΔΑ ΕΥΤΥΧΙΑ.

31
00:01:23,304 --> 00:01:25,956
ΜΑΖΕΨΑΜΕ ΑΡΚΕΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΠΕΡΑΣΕΙ ΤΟ ΠΕΡΣΙΝΟ ΡΕΚΟΡ.

32
00:01:26,043 --> 00:01:28,086
ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΙΔΩΝ

33
00:01:28,173 --> 00:01:29,391
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ.

34
00:01:33,260 --> 00:01:34,826
COBRA RATTLER!

35
00:01:34,913 --> 00:01:37,826
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΡΙΑ ΝΥΣΦΑ,

36
00:01:37,913 --> 00:01:39,913
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΕΣ ΓΑΛΟΠΟΥΛΕΣ!

37
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
ΠΡΟΣΕΞΤΕ!

38
00:01:45,521 --> 00:01:49,000
ΒΡΕΙΤΕ ΜΑΣ ΚΑΠΟΙΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ,
Ή ΘΑ ΦΑΜΕ ΑΣΦΑΛΤΟ!

39
00:01:49,086 --> 00:01:50,739
ΚΕΦΑΛΗΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟ ΣΩΡΟΣ ΒΡΑΧΟΥ
ΠΑΝΩ ΜΠΡΟΣΤΑ.

40
00:01:55,347 --> 00:01:58,478
GUN IT, COVER GIRL!

41
00:01:58,565 --> 00:02:00,260
ΑΧ! ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕ.

42
00:02:00,347 --> 00:02:04,260
Polly: [ SQUAWKS ]
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ! ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ!

43
00:02:04,347 --> 00:02:06,434
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΤΙ;

44
00:02:06,521 --> 00:02:10,739
ΑΥΤΟΣ Ο ΚΡΟΔΑΛΟΣ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΜΑΣ ΚΡΑΤΗΣΕΙ
ΚΑΡΦΙΖΕΤΑΙ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

45
00:02:10,826 --> 00:02:12,739
[ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΕΤΕΙ ]

46
00:02:12,826 --> 00:02:14,043
[ΜΠΙΠ]

47
00:02:15,173 --> 00:02:18,217
ΑΓΡΙΑ ΝΥΣΦΑΝΤΑ ΣΤΟΝ ΚΟΜΠΡΑ ΔΙΟΙΚΗΤΗ.

48
00:02:18,304 --> 00:02:20,652
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ FIREFLY
ΕΠΙΤΕΛΕΥΕΤΑΙ.

49
00:02:20,739 --> 00:02:24,608
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΒΑΣΗ.

50
00:02:24,695 --> 00:02:26,956
ΓΙΑΤΙ ΑΠΟΓΕΙΩΣΕ;
ΜΑΣ ΕΙΧΕ.

51
00:02:27,043 --> 00:02:28,913
ΠΟΙΟΣ ΝΟΙΑΖΕΙ; ΕΦΥΓΕ.

52
00:02:29,000 --> 00:02:31,086
ΑΣ ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΜΕ ΔΩΡΟ ΑΛΟΓΟ
ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ.

53
00:02:31,173 --> 00:02:34,391
[ΗΧΟΣ ]

54
00:02:51,869 --> 00:02:53,869
[ ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ ]

55
00:02:53,956 --> 00:02:55,608
Polly: [ SQUAWKS ]
ΤΟΤΕ ΤΟ ΤΕΝΤΥ!

56
00:02:55,695 --> 00:02:57,478
ΣΗΚΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΕΝΟ!

57
00:02:57,565 --> 00:02:58,826
[ SQUAWKS ]

58
00:02:58,913 --> 00:03:02,130
ΠΑΝΤΑ ΗΘΕΛΑ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΠΑΙΔΙΚΙ.

59
00:03:02,217 --> 00:03:03,956
ΓΟΗΤΕΥΤΙΚΟ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ;

60
00:03:07,000 --> 00:03:09,304
[ΗΧΟΣ ]

61
00:03:09,391 --> 00:03:11,739
Cover Girl: PLACE LOOKS
ΦΟΒΕΡΑ ΕΡΗΜΕΝΟΣ ΔΟΥΚΑ.

62
00:03:11,826 --> 00:03:14,478
Δούκας: ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΖΟ
ΠΗΡΕ ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΚΟΠΩΝ.

63
00:03:14,565 --> 00:03:17,086
ΜΑΣ ΕΠΙΘΕΘΗΚΕ ΚΡΟΝΟΛΟΓΟΣ
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΑΣ ΕΔΩ.

64
00:03:17,173 --> 00:03:20,304
ΑΝ Η COBRA ΕΦΑΡΜΟΖΕΙ ΠΛΗΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
ΕΝΩ ΕΜΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΥΝΤΟΜΟΙ...

65
00:03:20,391 --> 00:03:21,608
ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΡΑΣΑΝ ΠΟΤΕ

66
00:03:21,695 --> 00:03:23,782
ΤΟ ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΑΜΥΝΤΙΚΟ ΠΛΕΓΜΑ ΜΑΣ,
ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΑΛΥΨΩ.

67
00:03:23,869 --> 00:03:25,782
[ΜΠΙΠ]

68
00:03:29,869 --> 00:03:31,826
[ ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ]

69
00:03:31,913 --> 00:03:34,391
ΧΤΥΨΕ ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΓΙΟΡΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΑΣ.

70
00:03:34,478 --> 00:03:37,217
ΣΑΣ ΜΑΓΕΙΡΕΨΕ ΤΟ ΤΡΟΠΟ
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΕΚΠΛΗΞΗ!

71
00:03:37,304 --> 00:03:39,652
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

72
00:03:39,739 --> 00:03:41,478
ΓΙΕ-ΧΑΟΥ!

73
00:03:41,565 --> 00:03:43,739
ΧΟΜΠΡΕ, ΞΕΠΕΡΑΣΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

74
00:03:43,826 --> 00:03:45,391
ΔΟΥΚΑ, ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΜΕΣ;

75
00:03:45,478 --> 00:03:48,043
ΣΤΟΙΧΑΡΙΖΕΙΣ.
ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΠΟΔΙ;

76
00:03:48,130 --> 00:03:50,304
[ΓΑΓΓΙΖΕΙ]

77
00:03:50,391 --> 00:03:52,434
JUNKYARD, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΧΑ ΜΑΝΤΩΣΕΙ.

78
00:03:52,521 --> 00:03:54,913
[ΓΑΓΓΙΖΕΙ]

79
00:03:55,000 --> 00:03:57,652
[ΓΕΛΙΑ ]
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΟ ΣΚΥΛΟ, ΜΟΥΤ.

80
00:03:57,739 --> 00:03:59,260
ΝΑΙ.

81
00:03:59,347 --> 00:04:01,608
ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

82
00:04:01,695 --> 00:04:04,130
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΜΟΝΟΣ ΓΙΑ ΛΙΓΟ.

83
00:04:07,086 --> 00:04:08,478
[ΓΚΡΙΓΜΑ ]

84
00:04:10,739 --> 00:04:12,217
ΤΙ ΤΡΑΒΕΙ ΜΕ ΤΟ MUTT;

85
00:04:12,304 --> 00:04:15,086
ΜΕ ΚΤΥΠΕΙ, TRIPWIRE.
HOLIDAY BLUES, ΦΑΝΤΩ.

86
00:04:16,608 --> 00:04:18,652
ΧΧ. ΤΩΡΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΤΗ.

87
00:04:18,739 --> 00:04:21,043
ΠΟΣΑ ΣΚΥΛΙΑ
ΘΑ ΠΑΡΑΤΟΥΣΕ ΕΝΑ ΠΟΔΙ ΤΟΥΡΚΙΑΣ

88
00:04:21,130 --> 00:04:22,826
ΓΙΑ ΤΟ ΜΟΠΕΖ ΓΥΡΩ
ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΤΟΥΣ;

89
00:04:22,913 --> 00:04:25,826
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ ]

90
00:04:25,913 --> 00:04:27,608
[ Αναστεναγμοί ]
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΒΟΗΘΗΣΩ, ΣΚΑΦΙ.

91
00:04:27,695 --> 00:04:29,434
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
ΠΑΝΤΑ ΜΕ ΛΥΠΑΝΕΙ.

92
00:04:29,521 --> 00:04:31,000
ΒΛΕΠΕΙΣ ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΠΑΙΔΙ,

93
00:04:31,086 --> 00:04:33,739
ΟΙ ΛΑΟΙ ΜΟΥ ΕΚΑΝΑΝ ΤΕΤΟΙΑ φασαρία
ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ,

94
00:04:33,826 --> 00:04:35,434
ΔΕΝ ΕΙΧΑΝ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

95
00:04:35,521 --> 00:04:39,304
Α, ΔΕΝ ΠΡΟΤΕΡΑ ΝΑ ΚΑΡΕΩ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ
Ή ΤΥΛΙΞΤΕ ΔΩΡΑ.

96
00:04:39,391 --> 00:04:42,782
ΔΕΝ ΜΕ ΑΦΗΝΟΥΝ ΠΟΤΕ
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ.

97
00:04:42,869 --> 00:04:45,913
ΤΩΡΑ, ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ, ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ ΑΠΟΜΕΝΗΣ.

98
00:04:46,000 --> 00:04:47,043
[ΗΧΟΣ ]

99
00:04:47,130 --> 00:04:48,956
ΣΠΟΥΔΑΙΟ, ΑΚΟΥΣ ΚΑΤΙ;

100
00:04:49,043 --> 00:04:52,478
[ ΓΡΥΓΕΙ ]

101
00:04:55,565 --> 00:04:58,173
ΤΙ ΤΟ...

102
00:04:58,260 --> 00:05:00,826
[ ΓΡΥΓΕΙ, ΓΑΒΓΙΖΕΙ ]

103
00:05:09,260 --> 00:05:11,304
ΕΝΑ ΔΟΥΡΕΙΟ ΚΟΥΝΙΣΤΟ ΙΠΠΟΥ.

104
00:05:11,391 --> 00:05:12,826
ΕΧΟΥΜΕ ΣΝΟΥΚΕΡ.

105
00:05:14,478 --> 00:05:17,130
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΑΥΤΟ.

106
00:05:28,695 --> 00:05:30,913
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΧΗΣΕΙ Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ, ΣΠΟΥΔΑΙΟ.

107
00:05:31,000 --> 00:05:33,565
[ΒΗΧΑ]

108
00:05:35,000 --> 00:05:36,260
ΟΧ!

109
00:05:36,347 --> 00:05:37,826
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ! ΠΑΜΕ!

110
00:05:37,913 --> 00:05:40,434
ΒΑΡΟΝΕΣ, ΣΤΟ ΑΜΥΝΤΙΚΟ ΠΛΕΓΜΑ!

111
00:05:40,521 --> 00:05:42,391
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ, ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ BLUDD.

112
00:06:08,260 --> 00:06:09,782
ΤΙ ΣΤΟ TARNATION;

113
00:06:09,869 --> 00:06:11,347
ΚΟΜΠΡΑ;

114
00:06:11,434 --> 00:06:13,130
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΞΩΤΙΚΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ.

115
00:06:15,260 --> 00:06:18,304
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΚΑ!

116
00:06:18,391 --> 00:06:20,347
ΩΧ!

117
00:06:20,434 --> 00:06:22,000
ΚΑΠΟΙΟ ΑΝΕΚΔΟΤΟ!

118
00:06:43,869 --> 00:06:46,130
ΠΟΥ ΜΑΓΕΙΡΕΨΕ ΤΟ CUPCAKE ΤΟΥ, ΔΟΥΚΑ.

119
00:06:46,217 --> 00:06:48,608
Δούκας: ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ.
Η ΑΚΤΙΝΑ ΕΚΑΝΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥ.

120
00:06:50,000 --> 00:06:52,391
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΣΕΖΟΝ.

121
00:06:52,478 --> 00:06:54,782
[ΓΕΛΑΜΕΝΟ ΚΑΚΟΜΕΝΟ ]

122
00:07:12,391 --> 00:07:17,086
ΑΠΑΛΛΑΓΕΣΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗ,
Λοχίας ΔΟΥΚ ΧΑΟΥΖΕΡ.

123
00:07:17,173 --> 00:07:21,434
Γ.Ι. ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΖΟ
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΟΧΩΜΕΝΟ ΕΔΑΦΟΣ.

124
00:07:21,521 --> 00:07:23,391
ΚΑΜΙΑ ΤΡΟΠΗ, ΤΕΝΓΟΠΡΟΣΩΠΟ.

125
00:07:23,478 --> 00:07:25,000
YO-O-O, JOE!

126
00:07:25,086 --> 00:07:28,043
Όλα: YO-O-O, JOE!

127
00:07:28,130 --> 00:07:30,000
ΒΛΑΚΟΙ!

128
00:07:30,086 --> 00:07:31,347
ΑΝΟΙΞΤΕ ΦΩΤΙΑ!

129
00:07:31,434 --> 00:07:33,695
ΚΟΜΠΡΑ!

130
00:07:33,782 --> 00:07:35,000
[ GASPS ]

131
00:07:35,956 --> 00:07:37,347
ΚΟΜΠΡΑ!

132
00:07:39,869 --> 00:07:41,130
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

133
00:07:41,217 --> 00:07:44,260
Διοικητής Cobra:
ΕΦΑΡΜΟΓΗΣΤΕ ΤΑ ΡΟΜΠΟΤ ΦΙΔΙ!

134
00:07:56,869 --> 00:07:59,652
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ...

135
00:07:59,739 --> 00:08:00,956
ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΙΣ!

136
00:08:01,043 --> 00:08:01,956
ΟΧ!

137
00:08:11,391 --> 00:08:14,521
ΠΡΟΦΑΝΩΣ,
ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΑΠΕΙΣΤΟΙ.

138
00:08:14,608 --> 00:08:15,782
ΒΑΡΟΝΗ!

139
00:08:15,869 --> 00:08:18,086
ΤΟ ΑΕΡΙΟ!

140
00:08:21,521 --> 00:08:22,956
ΑΕΡΙΟ!

141
00:08:23,043 --> 00:08:25,478
[Τραγμένο]
ΜΗΝ ΑΝΑΠΝΕΙΣ!

142
00:08:25,565 --> 00:08:26,608
[ ΟΛΑ ΠΝΙΓΟΥΝ ]

143
00:08:34,086 --> 00:08:35,652
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

144
00:08:35,739 --> 00:08:39,478
ΑΣΦΑΛΕΙΣΤΕ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ
ΚΑΙ ΣΦΡΑΓΙΖΕΤΕ ΤΗ ΒΑΣΗ.

145
00:08:39,565 --> 00:08:42,608
ΑΜΕΣΑ, ΔΙΟΙΚΗΤΗ.

146
00:08:46,391 --> 00:08:49,826
ΑΧΧ, ΞΕΚΟΥΡΑΣΤΗΚΕ
ΑΠΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΣΟΥ ΝΑΠ;

147
00:08:49,913 --> 00:08:52,173
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΟΥΚΑ;
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ;

148
00:08:52,260 --> 00:08:55,695
ΙΣΩΣ ΠΡΟΤΙΜΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΕΑ ΜΑΣ.

149
00:08:55,782 --> 00:08:58,000
ΚΑΙ ΙΣΩΣ
ΕΙΜΑΙ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ.

150
00:08:58,086 --> 00:09:01,000
ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΟΥ ΣΠΑΣΕ ΤΟ POPGUN,
DESTRO;

151
00:09:01,086 --> 00:09:02,652
ΗΛΙΘΙΟΣ.

152
00:09:02,739 --> 00:09:05,173
ΑΥΤΟΣ Ο ΜΟΡΙΑΚΟΣ ΑΝΑΓΩΓΗΣ/ΜΕΓΕΥΘΥΝΤΗΣ

153
00:09:05,260 --> 00:09:07,608
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙ
ΜΙΑ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ!

154
00:09:07,695 --> 00:09:11,217
DESTRO, ΕΠΙΤΕΛΕΥΘΗΚΕ
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΣ Ο ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ.

155
00:09:11,304 --> 00:09:14,956
ΤΩΡΑ ΕΧΟΥΜΕ ΤΑ ΟΠΛΑ JOE
ΚΑΙ ΟΧΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ

156
00:09:15,043 --> 00:09:18,173
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΡΙΑΝΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
ΣΤΗΝ KEYSTONE CITY.

157
00:09:18,260 --> 00:09:21,521
ΘΑ ΕΠΙΘΕΤΙΣΕΙΣ ΣΕ ΠΟΛΗ
ΜΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΜΑΣ;

158
00:09:21,608 --> 00:09:24,173
ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
ΝΟΜΙΖΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΙΣΩ ΑΥΤΟ.

159
00:09:24,260 --> 00:09:27,173
ΝΑΙ -- ΕΝΑ ΤΡΑΓΙΚΟ ΛΑΘΟΣ,

160
00:09:27,260 --> 00:09:29,304
ΑΛΛΑ ΚΑΤΑΝΟΗΤΟ,

161
00:09:29,391 --> 00:09:32,304
ΕΙΔΙΚΑ
ΑΦΟΥ ΤΟ ΕΙΔΑΝ ΑΥΤΟ.

162
00:09:32,391 --> 00:09:34,521
ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ KEYSTONE CITY,

163
00:09:34,608 --> 00:09:38,608
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο λοχίας ΔΟΥΚ ΧΑΟΥΖΕΡ,
Γ.Ι. JOE TEAM LEADER.

164
00:09:38,695 --> 00:09:41,086
ΕΧΟΥΜΕ ΚΟΥΡΑΣΤΕΙ
ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΔΑΣ ΜΑΣ.

165
00:09:41,173 --> 00:09:43,782
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ
ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΜΑΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ!

166
00:09:43,869 --> 00:09:46,217
ΑΠΟ ΤΙΣ 1100 ΩΡΕΣ,

167
00:09:46,304 --> 00:09:50,304
ΟΙ ΤΖΟ ΔΗΛΩΝΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΣΑΣ
ΚΑΤΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΜΟ -- Ο ΝΟΜΟΣ ΜΑΣ!

168
00:09:50,391 --> 00:09:53,521
Η ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΘΑ ΑΝΤΙΣΤΑΘΕΙ
ΜΕ ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ.

169
00:09:53,608 --> 00:09:55,000
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

170
00:09:55,086 --> 00:09:57,347
ΤΙ ΤΟΥ ΕΚΑΝΕΣ,
ΕΣΥ ΤΕΡΑΣ;

171
00:09:57,434 --> 00:10:01,000
ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.
ΕΧΩ ΔΟΥΚΑ;

172
00:10:02,869 --> 00:10:05,000
ΟΧΙ, Δάσκαλε, ΟΥΤΕ ΤΙΠΟΤΑ.

173
00:10:05,086 --> 00:10:06,347
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ.

174
00:10:06,434 --> 00:10:08,043
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

175
00:10:08,130 --> 00:10:09,782
[Κανονική φωνή]
ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΤΟ ΠΕΙΤΕ

176
00:10:09,869 --> 00:10:11,304
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΛΑΟΥΣ ΣΤΗΝ KEYSTONE CITY.

177
00:10:11,391 --> 00:10:12,652
ΖΑΡΤΑΝ.

178
00:10:12,739 --> 00:10:14,608
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

179
00:10:14,695 --> 00:10:18,217
ΑΥΡΙΟ Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΔΟΥΚΑΣ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΒΑΘΜΕΝΟ ΜΟΥ SkyStriker.

180
00:10:18,304 --> 00:10:22,478
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΕΙ ΟΤΙ ΟΙ JOES
ΕΓΙΝΕ ΠΡΟΔΟΤΗΣ.

181
00:10:22,565 --> 00:10:24,173
ΚΑΛΟ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ.

182
00:10:24,260 --> 00:10:27,173
ΠΑΡΤΕ ΤΑ, ΟΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΚΑΤΑΠΛΗΞΗ --

183
00:10:27,260 --> 00:10:30,782
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ
ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ.

184
00:10:30,869 --> 00:10:34,130
ΝΑΙ!
ΒΑΛΤΕ ΤΑ ΣΤΟ ΠΑΓΟ!

185
00:10:34,217 --> 00:10:38,173
ΘΥΜΑΣΤΕ, ΦΙΛΕΣ.
ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ... ΨΥΧΡΑ!

186
00:10:38,260 --> 00:10:40,260
ΜΟΛΙΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ.

187
00:10:40,347 --> 00:10:42,347
ΜΙΣΩ ΤΑ λογοπαίγνια.

188
00:10:42,434 --> 00:10:45,173
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ ΓΡΗΓΟΡΑ,

189
00:10:45,260 --> 00:10:48,000
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ
ΤΩΝ J-J-JOESICLES!

190
00:10:48,086 --> 00:10:50,565
ΞΕΡΕΙΣ,
ΕΓΩ ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΜΟΣΧΙΟΥ

191
00:10:50,652 --> 00:10:53,000
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ
ΜΙΑ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΝΟΗΜΑ.

192
00:10:53,086 --> 00:10:56,608
ΕΙΝΑΙ ΠΥΓΩΜΕΝΟΣ Ο ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ ΣΟΥ
Ή ΤΙ;!

193
00:10:56,695 --> 00:10:59,826
ΕΛΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΑΛΥΠΤΩ.
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑ.

194
00:10:59,913 --> 00:11:01,347
ΑΠΛΑ ΔΕΙΤΕ!

195
00:11:01,434 --> 00:11:03,956
[ SQUAWKS ]
ΘΑΛΑΣΣΑ! ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΠΑΘΑΙΝΕΙ ΝΑΥΤΙΑ!

196
00:11:04,043 --> 00:11:06,782
[ΤΡΙΞΙΜΑ ]

197
00:11:06,869 --> 00:11:09,913
ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΟΔΟΥ, ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΟΨΗ.

198
00:11:10,000 --> 00:11:12,869
ΜΠΟΡΟΥΝ ΤΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΣΑΣ
ΠΕΤΑΞΕ ΤΟ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟ ΤΖΟ;

199
00:11:12,956 --> 00:11:15,478
RUDDY PIECE OF CAKE,
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ.

200
00:11:15,565 --> 00:11:18,565
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΩΡΑ,
ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ.

201
00:11:21,565 --> 00:11:24,478
ΔΕΙΤΕ ΟΤΙ ΕΙΣΤΕ.

202
00:11:24,565 --> 00:11:27,173
ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΑΠΛΩΣ ΝΑ ΛΑΒΩ,

203
00:11:27,260 --> 00:11:30,521
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΕΣΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΑΝΤΖΙ.

204
00:11:30,608 --> 00:11:33,826
[ ΣΚΟΥΚ ] ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΑΣ.
ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΧΙΟΝΟΜΠΟΛΑΣ.

205
00:11:33,913 --> 00:11:35,826
ΣΚΑΣΕ, ΘΑ ΕΣΥ;

206
00:11:35,913 --> 00:11:37,739
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

207
00:11:37,826 --> 00:11:39,000
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ!

208
00:11:39,086 --> 00:11:43,652
Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΔΙΚΗ,
ΚΟΜΠΡΑ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ.

209
00:11:43,739 --> 00:11:45,391
GLOATING;

210
00:11:45,478 --> 00:11:49,652
ΑΠΛΑ ΕΠΙΘΥΜΩ ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΩ ΣΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΑΣ
ΕΝΑΣ ΤΕΛΙΚΟΣ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ.

211
00:11:52,608 --> 00:11:57,782
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ; ΤΕΤΟΙΑ ΚΑΤΑΛΗΨΗ
ΣΕ ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ΠΡΩΙ ΔΙΑΚΟΠΩΝ;

212
00:11:57,869 --> 00:12:00,913
ΚΑΙ ΑΦΟΥ ΣΑΣ ΕΦΕΡΑ ΟΛΟΥΣ
ΕΝΑ ΔΩΡΟ.

213
00:12:01,000 --> 00:12:02,478
ΠΑΡΟΝ;

214
00:12:02,565 --> 00:12:05,652
ΦΥΣΙΚΑ.
ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΣΟΥ.

215
00:12:05,739 --> 00:12:09,608
ΘΑ ΤΟ ΚΡΕΜΑΣΩ ΕΔΩ,
ΑΠΛΑ ΕΚΤΟΣ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ.

216
00:12:09,695 --> 00:12:10,956
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

217
00:12:11,043 --> 00:12:13,434
ΚΑΙ ΕΝΩ ΑΝΤΑΝΑΚΑΤΑΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΝΑΙΟΔΟΧΙΑ ΜΟΥ,

218
00:12:13,521 --> 00:12:18,434
ΘΥΜΑΣΤΕ ΟΤΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΣΟΥ --

219
00:12:18,521 --> 00:12:20,086
ΤΟΝΟΙ ΑΥΤΩΝ!

220
00:12:20,173 --> 00:12:23,739
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

221
00:12:25,130 --> 00:12:28,304
Destro: ΕΚΕΙ -- ΑΝ ΤΟ
ΤΑ ΜΙΚΡΟκυκλώματα ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΑΚΑΘΑΡΑ,

222
00:12:28,391 --> 00:12:32,652
Ο ΜΕΙΩΤΗΣ/ΜΕΓΕΛΕΥΤΗΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΣΩΣΤΑ.

223
00:12:32,739 --> 00:12:35,130
ΟΧΙ ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΡΑ.
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΤΗΝ ΚΑΚΙΑ ]

224
00:12:35,217 --> 00:12:37,347
ΤΑ ΤΖΟ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ.

225
00:12:37,434 --> 00:12:38,782
Κορίτσι με εξώφυλλο:
ΜΗΝ ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ

226
00:12:38,869 --> 00:12:41,260
ΣΤΟ ΠΑΡΤΥ ΤΟΥ ΝΙΚΗΣ ΣΑΣ,
DESTRO.

227
00:12:41,347 --> 00:12:43,086
TRIPWIRE, ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ.

228
00:12:43,173 --> 00:12:44,826
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΕΝΟΧΛΕΙΣ.

229
00:12:44,913 --> 00:12:47,826
COBRA COMMANDER ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ
ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΧΩΡΗΣΕΙ

230
00:12:47,913 --> 00:12:50,000
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΘΕΤΟΥΜΕ την KEYSTONE CITY

231
00:12:50,086 --> 00:12:54,217
ΣΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΣΑΣ
ΚΑΙ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ.

232
00:12:54,304 --> 00:12:56,565
ΘΑ ΤΟΥΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΚΑΠΩΣ, ΝΤΕΣΤΡΟ.

233
00:12:56,652 --> 00:12:58,086
ΣΕ ΕΧΟΥΜΕ ΑΚΟΜΑ.

234
00:12:58,173 --> 00:12:59,565
ΕΣΕΙΣ;

235
00:12:59,652 --> 00:13:03,304
Ή ΣΑΣ ΕΧΩ;

236
00:13:03,391 --> 00:13:06,826
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

237
00:13:27,695 --> 00:13:28,826
[ΓΕΛΙΑ]

238
00:13:28,913 --> 00:13:31,826
ΑΥΤΟΣ Ο ΜΟΡΙΑΚΟΣ ΑΝΑΓΩΓΗΣ/ΜΕΓΕΥΘΥΝΤΗΣ

239
00:13:31,913 --> 00:13:36,130
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΥΡΙΚΩΣΕΙ
ΣΤΟ ΥΠΟΑΤΟΜΙΚΟ ΤΙΠΟΤΑ.

240
00:13:36,217 --> 00:13:39,173
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

241
00:13:40,956 --> 00:13:42,739
[ SQUAWKS ]
ΔΕΙΤΕ ΤΟ, BUSTER!

242
00:13:42,826 --> 00:13:44,043
[ SQUAWKS ]

243
00:13:44,130 --> 00:13:46,869
ΦΥΓΕ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥ!

244
00:13:46,956 --> 00:13:48,000
ΞΕΦΥΓΩ!

245
00:13:51,304 --> 00:13:54,086
Κορίτσι εξωφύλλου: ΠΛΕΙΨΕ ΤΟΝ.
ΠΝΙΞΕ ΤΟΝ!

246
00:13:55,608 --> 00:13:57,391
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ.

247
00:13:57,478 --> 00:14:01,000
ΕΥΚΟΛΟ, MUTT. ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ.

248
00:14:04,086 --> 00:14:05,739
Ακούγεται ΣΑΝ ΚΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΑΡΟ.

249
00:14:05,826 --> 00:14:06,826
Ο μπαμπάς ΤΟ ΦΤΑΙΕΙ!

250
00:14:06,913 --> 00:14:09,217
ΟΧΙ ΜΟΝΟ Η ΚΟΜΠΡΑ
ΚΛΕΨΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΜΑΣ,

251
00:14:09,304 --> 00:14:11,478
ΜΑΣ ΕΔΩΣΑΝ...ΜΥΓΕΣ!

252
00:14:11,565 --> 00:14:13,826
ΚΡΑΤΑ ΤΟ!
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΥΓΑ!

253
00:14:13,913 --> 00:14:16,695
ΕΙΝΑΙ -- ΕΙΝΑΙ -- ΕΙΝΑΙ... Η ΠΟΛΥ.

254
00:14:16,782 --> 00:14:19,521
[ SQUAWKS ]
ΒΟΗΘΕΙΑ! ΒΟΗΘΕΙΑ! ΒΟΗΘΕΙΑ!

255
00:14:19,608 --> 00:14:20,782
[ SQUAWKS ]

256
00:14:20,869 --> 00:14:22,956
ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΑΛΥΨΕ, ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΠΛΟ.

257
00:14:23,043 --> 00:14:25,956
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΚΟΜΑ.
ΘΑ ΦΤΙΑΞΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΥΛΙ.

258
00:14:26,043 --> 00:14:28,695
ΕΙΣΑΙ LOCO;!
ΘΑ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ ΝΑΥΑΓΙΟ!

259
00:14:28,782 --> 00:14:31,391
[ΤΡΙΞΙΜΑ ]

260
00:14:31,478 --> 00:14:33,652
ΑΥΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ 2 ΔΡΟΜΩΝ.

261
00:14:33,739 --> 00:14:37,000
ΟΤΙ ΣΥΣΚΡΙΚΝΕΤΑΙ,
ΜΠΟΡΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ΕΠΕΚΤΑΣΗ.

262
00:14:37,086 --> 00:14:40,695
[ΤΡΙΞΙΜΑ ]

263
00:14:40,782 --> 00:14:45,478
Η ΠΟΛΥ ΝΙΩΘΕΙ ΖΑΛΑΔΗ.

264
00:14:45,565 --> 00:14:47,913
Ω, ΚΑΚΗ ΠΟΛΥ.

265
00:14:48,000 --> 00:14:51,478
ΘΑ ΜΟΥ ΛΕΙΨΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
Η ΜΑΧΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΜΠΡΑ ΦΙΛΕ...

266
00:14:51,565 --> 00:14:54,000
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΠΟΛΥ.

267
00:14:59,652 --> 00:15:02,391
Κορίτσι εξώφυλλου: ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ, ΕΙΜΑΣΤΕ
ΚΟΛΛΗΜΕΝΟ ΜΕ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ COBRA,

268
00:15:02,478 --> 00:15:04,086
ΑΛΛΑ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ.

269
00:15:04,173 --> 00:15:06,826
ΑΗΔΙΑ! ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΤΥΠΗΣΟΥΜΕ
ΤΑ ΚΟΜΠΡΑ κουκουβάγια

270
00:15:06,913 --> 00:15:08,869
ΠΕΤΟΥΜΕΝΑ ΧΑΡΤΟΚΟΥΤΑ.

271
00:15:08,956 --> 00:15:10,391
ΤΟΤΕ ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ!

272
00:15:10,478 --> 00:15:12,826
Όλα: YO-O-O, JOE!

273
00:15:19,913 --> 00:15:24,434
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟ COBRA ΠΡΙΝ
ΦΤΑΝΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ KEYSTONE.

274
00:15:27,217 --> 00:15:29,782
Όλα: YO-O-O, JOE!

275
00:15:38,000 --> 00:15:39,956
HEH.
ΑΥΤΟ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΧΟΥΕ.

276
00:15:40,043 --> 00:15:42,000
"ΟΙ ΑΡΕΙΝΟΙ ΠΡΟΣΒΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΧΟΜΠΟΚΕΝ."

277
00:15:42,086 --> 00:15:45,130
NEWARK, ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ,
ΑΛΛΑ ΧΟΜΠΟΚΕΝ;

278
00:15:45,217 --> 00:15:47,521
ΟΧΑ!

279
00:15:58,086 --> 00:16:01,260
ΝΟΜΙΖΑ Γ.Ι. Ο ΤΖΟ ΗΤΑΝ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΜΑΣ.

280
00:16:04,913 --> 00:16:07,956
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ, ΔΙΟΙΚΗΤΗ.
Ο ΛΑΟΣ ΘΑ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣΕΙ.

281
00:16:08,043 --> 00:16:10,739
ΜΕΤΑ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ,

282
00:16:10,826 --> 00:16:14,608
ΚΑΙ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΘΑ ΚΑΤΑΦΟΡΑ Γ.Ι. JOE.

283
00:16:14,695 --> 00:16:17,478
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

284
00:16:20,217 --> 00:16:22,130
ΜΠΑΜΠΑΣ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ
ΤΟ G.I. JOES;

285
00:16:22,217 --> 00:16:23,652
ΝΟΜΙΖΑ ΗΤΑΝ ΗΡΩΕΣ.

286
00:16:23,739 --> 00:16:25,739
ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΕΓΩ, ΓΙΟΣ.
ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΕΓΩ.

287
00:16:25,826 --> 00:16:27,782
ΔΕΝ ΘΑ ΦΥΓΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΗ.

288
00:16:27,869 --> 00:16:30,521
Ω, ΟΧΙ;
ΑΠΛΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ.

289
00:16:30,608 --> 00:16:32,260
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

290
00:16:37,086 --> 00:16:39,565
Ζαρτάν:
ΓΑΖΙ ΓΑΖΙ ΒΛΑΚΕΣ.

291
00:16:39,652 --> 00:16:42,086
ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΝΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ ΤΗ ΜΑΧΗ.

292
00:16:43,391 --> 00:16:44,652
ΓΙΑΧΧΧ!

293
00:16:44,739 --> 00:16:46,434
ΟΧ!

294
00:16:51,130 --> 00:16:54,043
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΝΥΧΙ ΚΟΜΠΡΑ --
ΕΝΑΣ ΔΙΚΟΣ ΜΑΣ.

295
00:16:54,130 --> 00:16:55,782
ΑΛΛΑ ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΠΕΤΑΕΙ;

296
00:16:58,478 --> 00:17:00,086
ΚΑΛΗ ΣΥΝΟΨΗ, ΦΥΣΤΗΡΑΣ,

297
00:17:00,173 --> 00:17:02,695
ΑΛΛΑ ΕΧΟΥΜΕ ΑΚΟΜΑ
ΜΙΑ ΨΗΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΑΣ.

298
00:17:13,130 --> 00:17:15,608
♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS

299
00:17:15,695 --> 00:17:17,956
[ SQUAWKS ]
♪ ΤΖΙΝΓΚ ΟΛΗ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ

300
00:17:21,869 --> 00:17:23,869
Ω, ΟΧΙ.

301
00:17:27,478 --> 00:17:30,826
Γ.Ι. Ο JOES ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΜΟΥ!

302
00:17:30,913 --> 00:17:33,782
ΝΑΙ. Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΗ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

303
00:17:35,869 --> 00:17:37,391
ΜΠΡΟΣΤΑ!

304
00:17:37,478 --> 00:17:40,608
ΚΟΜΠΡΑ...ΣΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΑΣ.

305
00:17:40,695 --> 00:17:42,347
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΙΕΡΟ;

306
00:17:45,391 --> 00:17:46,956
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

307
00:17:47,043 --> 00:17:48,434
ΕΚΠΛΗΞΗ!

308
00:17:52,043 --> 00:17:54,130
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΙΣΤΟΡΙΑ.

309
00:17:54,217 --> 00:17:56,956
ΤΩΡΑ ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΗ ΒΑΡΩΝΗ.

310
00:17:58,565 --> 00:18:00,869
ΓΥΡΙΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ!

311
00:18:00,956 --> 00:18:02,782
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

312
00:18:04,130 --> 00:18:06,695
ΛΟΙΠΟΝ, ΞΕΦΥΓΕΤΕ
Ο ΚΡΑΤΟΡΙΣΜΟΣ ΣΑΣ.

313
00:18:06,782 --> 00:18:09,434
Λοιπόν, ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΦΥΓΕΤΕ ΑΥΤΟ!

314
00:18:16,782 --> 00:18:20,826
Ω...ΑΥΤΗ Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΕΧΕΙ ΤΡΟΠΟ
ΜΕ ΑΚΤΙΝΟ ΛΕΪΖΕΡ.

315
00:18:20,913 --> 00:18:24,217
ΑΓΡΙΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΣΕΛΙΚΟΥΛΑ
ΣΤΗΝ ΟΥΡΑ ΣΟΥ.

316
00:18:24,304 --> 00:18:25,869
ΟΧΙ ΓΙΑ ΠΟΛΥ!

317
00:18:25,956 --> 00:18:28,434
ΓΙΑ-ΧΟΥ!

318
00:18:30,565 --> 00:18:34,217
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΜΕ Φ.Α.Ν.Γ. -- ΚΑΝΕΝΑΣ.

319
00:18:34,304 --> 00:18:35,652
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ.

320
00:18:38,086 --> 00:18:42,217
AW! ΝΙΩΘΕΙ ΣΑΝ ΑΠΛΑ
ΕΧΑΣΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΟΥ ΑΛΟΓΟ.

321
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Η ΜΑΣΚΑΡΤΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕ,
ΒΑΡΩΝΗ!

322
00:18:48,086 --> 00:18:49,695
ΑΑΧ!

323
00:18:51,521 --> 00:18:54,652
ΜΙΣΟΥΜΕ ΝΑ ΔΩ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΜΑΣ
ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΕΤΣΙ.

324
00:18:54,739 --> 00:18:56,347
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ.

325
00:19:05,478 --> 00:19:08,478
ΟΙ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΣΑΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ.

326
00:19:08,565 --> 00:19:10,434
ΑΔΥΝΑΤΟΣ!

327
00:19:13,130 --> 00:19:15,434
ΕΙΧΑΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΑΣ,
ΚΟΜΠΡΑ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ.

328
00:19:15,521 --> 00:19:17,695
ΓΗΣ, Ή ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ ΔΕΝ ΘΑ ΧΑΣΩ.

329
00:19:17,782 --> 00:19:19,304
ΚΑΝΕΙ ΜΠΛΟΦ.

330
00:19:19,391 --> 00:19:22,043
ΑΝ ΜΕ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΙ,
ΘΑ ΠΑΤΕ ΚΑΙ ΕΣΥ.

331
00:19:22,130 --> 00:19:24,695
ΔΕΝ ΘΑ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΕ ΠΟΤΕ ΑΥΤΟ.

332
00:19:24,782 --> 00:19:29,956
ΕΥΤΥΧΩΣ ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΕΤΟΙΟΥΣ ΔΙΑΝΟΙΜΟΥΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΗΣ.

333
00:19:30,043 --> 00:19:31,695
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

334
00:19:31,782 --> 00:19:34,304
ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ!

335
00:19:34,391 --> 00:19:35,739
ΑΜΟΛΑΩ!

336
00:19:35,826 --> 00:19:38,043
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ!

337
00:19:38,130 --> 00:19:39,173
ΑΑΧ!

338
00:19:42,086 --> 00:19:44,217
Ωχ!

339
00:19:44,304 --> 00:19:47,173
Polly:
♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS

340
00:19:47,260 --> 00:19:49,913
♪ ΤΖΙΝΓΚ ΟΛΗ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
[ SQUAWKS ]

341
00:19:50,000 --> 00:19:54,086
♪ Ω, ΤΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΝΑ Οδηγείς
ΣΕ ΑΝΟΙΧΤΟ ΕΛΚΗΡΟ ΜΕ ΜΟΝΟ ΑΛΟΓΟ ♪

342
00:19:54,173 --> 00:19:55,347
[ ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ, ΣΚΟΥΜΠΙΕΣ ]

343
00:19:56,826 --> 00:19:59,739
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΟΣ;!
ΘΑ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ!

344
00:19:59,826 --> 00:20:02,913
ΠΙΘΑΝΟ, ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ!

345
00:20:03,000 --> 00:20:06,086
ΠΑΡΑΔΟΣΗ;
Η ΚΟΜΠΡΑ ΔΕΝ ΘΑ ΣΥΝΕΧΕΙ ΠΟΤΕ--

346
00:20:06,173 --> 00:20:07,521
[ΤΡΙΞΙΜΑ ]

347
00:20:07,608 --> 00:20:09,304
ΑΑΧ!

348
00:20:13,043 --> 00:20:15,782
ΚΑΛΗ ΑΠΟΓΕΙΩΣΗ ΔΟΥΚΑ!

349
00:20:20,739 --> 00:20:22,478
ΟΛΟΙ ΚΑΛΑ;

350
00:20:22,565 --> 00:20:24,695
ΟΛΟΙ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΕΝΟΙ, ΕΚΤΟΣ ΔΟΥΚΑ.

351
00:20:24,782 --> 00:20:28,434
ΓΕΙΑ, ναυάγιο;
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ;

352
00:20:28,521 --> 00:20:31,478
[ ΟΛΑ ΣΕ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ ]

353
00:20:34,000 --> 00:20:39,130
Ω, ΟΧΙ.
Ο ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΕΓΙΝΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ.

354
00:20:39,217 --> 00:20:40,521
[ ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ ]

355
00:20:40,608 --> 00:20:42,478
HIYA, POLLY.

356
00:20:42,565 --> 00:20:44,956
ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΝΑΥΑΓΙΟ,
Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ;

357
00:20:45,043 --> 00:20:46,652
Ε-Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ;

358
00:20:46,739 --> 00:20:49,304
ΛΟΙΠΟΝ ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΑΛΥΨΩ,
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

359
00:20:49,391 --> 00:20:50,521
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

360
00:20:50,608 --> 00:20:52,043
ΝΑΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΚΑΙ ΕΣΥ;

361
00:20:52,130 --> 00:20:53,347
ΚΑΛΑ.

362
00:20:53,434 --> 00:20:54,695
ΑΛΛΑ ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ

363
00:20:54,782 --> 00:20:56,478
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΑΛΛΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΥΛΙ
ΕΚΕΙ;

364
00:20:56,565 --> 00:21:00,000
ΟΤΙ ΛΕΕΙ ΔΟΥΚΑ.
ΟΤΙ ΠΕΙ.

365
00:21:00,086 --> 00:21:01,826
ΝΑΙ, ΦΑΝΤΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ,

366
00:21:01,913 --> 00:21:04,304
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΟΥΜΕ
ΤΟ ΟΠΛΟ ΤΟΥ ΝΤΕΣΤΡΟ.

367
00:21:04,391 --> 00:21:06,521
Ω, ΣΟΥ ΠΗΡΑ ΛΙΓΟ ΔΩΡΟ,
ΔΟΥΚΑ.

368
00:21:06,608 --> 00:21:08,043
Ω, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

369
00:21:08,130 --> 00:21:10,478
ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΣΟΥ.

370
00:21:10,565 --> 00:21:13,434
[ΓΕΛΙΑ]
Α, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ.

371
00:21:13,521 --> 00:21:15,000
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΔΟΥΚΑ.

372
00:21:15,086 --> 00:21:16,434
ΚΑΤΕΡΓΑΡΙΚΟΣ!

373
00:21:16,521 --> 00:21:18,565
ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΣΚΑΦΗ.

374
00:21:18,652 --> 00:21:21,173
ΞΕΡΕΙΣ, ΞΑΦΝΙΚΑ,
ΔΕΝ ΝΙΩΘΩ ΑΣΧΑ ΠΛΕΟΝ.

375
00:21:21,260 --> 00:21:24,130
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ,
ΣΥΓΕΡΟ ΣΚΥΛΟΣ.

376
00:21:24,217 --> 00:21:25,652
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ ]

377
00:21:25,739 --> 00:21:27,608
-ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, JOES.
-ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ.

378
00:21:27,695 --> 00:21:29,826
[ ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ ]

379
00:21:29,913 --> 00:21:31,608
[ ΣΦΥΡΙΚΕΣ, ΣΦΥΡΙΚΕΣ ]

380
00:21:31,695 --> 00:21:33,608
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!

381
00:21:33,695 --> 00:21:35,521
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!

382
00:21:35,608 --> 00:21:36,782
[ ΣΦΥΡΙΚΕΣ, ΣΦΥΡΙΚΕΣ ]

383
00:21:36,869 --> 00:21:40,000
ΑΧ, BAH HUMBUG.